1
00:00:01,088 --> 00:00:03,466
Mami, ce e
capitala Oregonului?
2
00:00:03,489 --> 00:00:06,857
Oregon? Port... Nu, um... Salem.
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,777
Asta e corect. Doar
să văd dacă îți amintești.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,177
Oh. Uh-oh, am rămas fără lapte.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,394
O să iau câteva.
6
00:00:12,417 --> 00:00:13,609
Mai bine decât temele.
7
00:00:13,632 --> 00:00:15,039
Ei bine, mulțumesc, Rebecca.
8
00:00:19,072 --> 00:00:20,137
Gumă?
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,783
Un pachet. Apoi
vino direct acasă.
10
00:00:27,968 --> 00:00:29,193
(cățeluși scâncind)
11
00:00:29,216 --> 00:00:31,977
FATA: E atât de drăguț.
Pot să am unul, mamă?
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,514
Oh, nu azi, scumpo.
13
00:00:33,537 --> 00:00:35,721
Trebuie să așteptăm până ajungem
un loc mai mare, bine?
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,449
Mama ta are dreptate, prietene.
15
00:00:37,472 --> 00:00:40,776
Câinii au nevoie de mult
cameră pentru a alerga,
16
00:00:40,799 --> 00:00:41,950
la fel ca copiii.
17
00:00:42,912 --> 00:00:44,318
Haide, să mergem.
18
00:00:47,967 --> 00:00:50,057
(om vorbind indistinct)
19
00:00:50,080 --> 00:00:51,454
Da, așa e.
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,097
TRIVETTE: Brr!
21
00:00:57,120 --> 00:00:59,017
Omule, trebuie să-ți spun,
22
00:00:59,040 --> 00:01:01,833
supraveghere pe a
acoperișul nu este ideea mea
23
00:01:01,856 --> 00:01:04,713
ale aventuroşilor
viața unui Texas Ranger.
24
00:01:04,736 --> 00:01:06,952
Construiește caracterul, Trivette.
25
00:01:06,975 --> 00:01:08,074
Nu am caracter?
26
00:01:08,097 --> 00:01:09,513
Da, ai caracter.
27
00:01:09,536 --> 00:01:10,633
Doar nu ai răbdare.
28
00:01:10,656 --> 00:01:12,137
Am avut răbdare toată noaptea trecută.
29
00:01:12,160 --> 00:01:13,417
Te-ai plâns toată noaptea trecută.
30
00:01:13,440 --> 00:01:14,824
înghețam.
31
00:01:14,847 --> 00:01:17,321
Am avut dureri, am avut dureri.
32
00:01:17,344 --> 00:01:18,472
Şi tu?
33
00:01:18,495 --> 00:01:19,594
Oh, stai, stai, stai.
34
00:01:19,617 --> 00:01:22,377
Tu ești tipul care
nu simte nimic.
35
00:01:22,400 --> 00:01:26,089
Știi, un lunetist în Nam
ar putea sta aici timp de 36 de ore
36
00:01:26,112 --> 00:01:28,510
fara a misca nici un muschi.
37
00:01:29,855 --> 00:01:31,753
TRIVETTE: Și ce
despre a merge la baie?
38
00:01:31,776 --> 00:01:34,473
Ți-am spus, nu a făcut-o
misca un muschi.
39
00:01:34,496 --> 00:01:36,808
Da, corect. Ei bine,
nu copilul, omule.
40
00:01:36,831 --> 00:01:39,402
Copilul îi dă mamei
Natura i se cuvine.
41
00:01:39,425 --> 00:01:42,366
În spatele unui copac. Asta e
de ce a inventat-o.
42
00:01:44,033 --> 00:01:46,921
Cât timp avem
trebuie să stai aici afară?
43
00:01:46,944 --> 00:01:49,288
Nu plecăm
aici până sosesc ei,
44
00:01:49,311 --> 00:01:52,009
chiar dacă durează o lună.
45
00:01:52,032 --> 00:01:53,769
După cum ți-am spus, Trivette,
46
00:01:53,792 --> 00:01:56,029
răbdarea este o virtute.
47
00:01:57,216 --> 00:02:01,033
( redare temă plină de suspans)
48
00:02:01,056 --> 00:02:02,846
(cățeluși scâncind)
49
00:02:05,345 --> 00:02:07,049
Liber, nu?
50
00:02:07,072 --> 00:02:08,840
Chiar și-au avut loviturile.
51
00:02:08,863 --> 00:02:10,313
Urăsc să mă despart de
creaturi mici,
52
00:02:10,336 --> 00:02:12,233
dar nu pot păstra decât două.
53
00:02:12,256 --> 00:02:14,634
Mi-aș fi dorit
unul. Dar mama lucrează,
54
00:02:14,657 --> 00:02:15,999
și ar fi singur toată ziua.
55
00:02:16,736 --> 00:02:21,321
Nimănui nu-i place să fie
singuri, mai ales câinii.
56
00:02:21,344 --> 00:02:22,697
Îl poți mângâia, dacă vrei.
57
00:02:22,720 --> 00:02:24,393
Haide, ține-l în brațe.
58
00:02:24,416 --> 00:02:26,014
(râde)
59
00:02:27,359 --> 00:02:29,599
(țipând)
60
00:02:34,336 --> 00:02:41,513
( redare temă de acțiune rock)
(Resincronizat de Chuck)
61
00:03:22,848 --> 00:03:23,945
TRIVETTE: O săptămână.
62
00:03:23,968 --> 00:03:25,001
A trecut o săptămână, Walker.
63
00:03:25,024 --> 00:03:26,409
Crezi că poate
nu vin?
64
00:03:26,432 --> 00:03:27,753
spuse Coiotul
ultimul transport
65
00:03:27,776 --> 00:03:29,385
a fost amânată la graniță.
66
00:03:29,408 --> 00:03:31,369
Am o idee.
67
00:03:31,392 --> 00:03:33,481
Să aruncăm un electronic
senzor acolo jos,
68
00:03:33,504 --> 00:03:36,841
si apoi vino
înapoi când se împiedică.
69
00:03:36,864 --> 00:03:38,569
Am o idee mai bună.
70
00:03:38,592 --> 00:03:39,721
De ce nu lăsăm o notă,
71
00:03:39,744 --> 00:03:42,698
iar când ajung,
ne pot suna?
72
00:03:42,721 --> 00:03:45,226
Foarte amuzant.
73
00:03:45,249 --> 00:03:46,400
(vehicul se apropie)
74
00:03:51,072 --> 00:03:54,345
( redare temă plină de suspans)
75
00:03:54,368 --> 00:03:56,650
Ei bine, bine, bine.
76
00:03:56,673 --> 00:03:59,071
Se pare că nu vom avea
pentru a lăsa o notă până la urmă.
77
00:04:05,953 --> 00:04:07,497
(vorbind in spaniola)
78
00:04:07,520 --> 00:04:08,798
(vorbind in spaniola)
79
00:04:09,793 --> 00:04:10,761
(vorbind in spaniola)
80
00:04:10,784 --> 00:04:11,754
duș, hamburger?
81
00:04:11,777 --> 00:04:13,120
(continuă să vorbească în spaniolă)
82
00:04:17,281 --> 00:04:19,710
(strigând în spaniolă)
83
00:04:34,912 --> 00:04:37,097
BĂRBATUL: Bună treabă, Otillo.
84
00:04:37,120 --> 00:04:38,537
Bună treabă, omule.
85
00:04:38,560 --> 00:04:40,553
Ai banii?
86
00:04:40,576 --> 00:04:42,335
Da, într-un sac de cereale.
87
00:04:43,744 --> 00:04:45,342
La fel ca Jesse James.
88
00:04:49,313 --> 00:04:51,849
Îmi pare rău pentru ultima ta
alergarea a întârziat.
89
00:04:51,872 --> 00:04:54,793
Am auzit un nou polițist de frontieră.
90
00:04:54,816 --> 00:04:56,649
Acum mort, am auzit.
91
00:04:56,672 --> 00:04:57,705
Ei bine, am spus mereu
92
00:04:57,728 --> 00:05:00,671
nu ai fost un
om de traversat, Otillo.
93
00:05:03,616 --> 00:05:04,681
Am plecat de aici.
94
00:05:04,704 --> 00:05:06,953
WALKER: Unde te duci?
95
00:05:06,976 --> 00:05:08,777
Ce zici de închisoare?
96
00:05:08,800 --> 00:05:10,569
Texas Rangers.
97
00:05:10,592 --> 00:05:12,587
Ei bine, doar văd
unul. (bărbații strigând)
98
00:05:13,057 --> 00:05:14,633
Eu văd de lucru doar pentru unul.
99
00:05:14,656 --> 00:05:16,874
Ooh, maimuță dură.
100
00:05:16,897 --> 00:05:17,961
Da, corect.
101
00:05:17,984 --> 00:05:19,966
Încă nu ai văzut nimic.
102
00:05:25,729 --> 00:05:27,742
(bărbații gemând)
103
00:05:28,992 --> 00:05:30,793
TRIVETTE: M-ai păstrat
treaz toată săptămâna, dublu urât,
104
00:05:30,816 --> 00:05:32,159
și sunt tare obosit. Vai!
105
00:05:33,344 --> 00:05:35,337
Am înțeles chestia asta despre sclavie.
106
00:05:35,360 --> 00:05:36,553
Înțelegi ce spun?
107
00:05:36,576 --> 00:05:38,271
(bărbații gemând)
108
00:05:42,944 --> 00:05:44,874
Bine, văd cum
l-ai împușcat în picior.
109
00:05:44,897 --> 00:05:46,537
Văd cum ai tras
el în mână.
110
00:05:46,560 --> 00:05:48,681
Dar cum naiba ai făcut
să-l nick la urechea dreaptă?
111
00:05:48,704 --> 00:05:50,473
Urechea dreapta?
112
00:05:50,496 --> 00:05:52,842
Îi încercam urechea stângă.
113
00:05:52,865 --> 00:05:56,863
( redare temă moale, rustică)
114
00:06:00,289 --> 00:06:02,697
TRIVETTE: Da. Și ca
dau cu apa din baie,
115
00:06:02,720 --> 00:06:04,553
Voi fi
pregătind o omletă,
116
00:06:04,576 --> 00:06:06,878
și punerea curată
cearșafuri pe patul meu.
117
00:06:08,863 --> 00:06:11,625
Rangers Walker și
Trivette. Hei, Alex.
118
00:06:11,648 --> 00:06:13,962
Aceasta este Kay Senstad
și Meredith Clancy.
119
00:06:13,985 --> 00:06:15,946
Au venit să întrebe
ne pentru sprijinul nostru și...
120
00:06:15,969 --> 00:06:17,513
Hei, Alex, putem
păstrați asta pentru mai târziu?
121
00:06:17,536 --> 00:06:19,529
Pentru că am fost
pe acel traseu
122
00:06:19,552 --> 00:06:20,894
de peste opt zile.
123
00:06:21,665 --> 00:06:22,825
fiica doamnei Senstad
124
00:06:22,848 --> 00:06:24,713
a dispărut acum opt zile.
125
00:06:24,736 --> 00:06:26,665
Îmi pare rău să aud asta, doamnă.
126
00:06:26,688 --> 00:06:29,065
Da, îmi pare rău. Uh,
nu e implicata politia?
127
00:06:29,089 --> 00:06:30,794
KAY: Poliția nu a făcut-o
a descoperit orice.
128
00:06:30,817 --> 00:06:34,185
Rebecca a mers la piață,
129
00:06:34,208 --> 00:06:36,702
și nu s-a mai întors niciodată.
130
00:06:40,608 --> 00:06:41,737
Există indicii, Alex?
131
00:06:41,760 --> 00:06:44,425
Un tip într-o dubă
oferind catelusi gratuit.
132
00:06:44,449 --> 00:06:47,081
Acum nu mai e nici urmă de el.
133
00:06:47,104 --> 00:06:48,361
Tu ești singurul
unul care poate ajuta.
134
00:06:48,384 --> 00:06:50,079
Ești rudă?
135
00:06:50,817 --> 00:06:52,233
Am avut viziunea.
136
00:06:52,256 --> 00:06:53,738
Ce?
137
00:06:53,761 --> 00:06:56,777
MEREDITH: Am simțit-o când
Rebecca a fost luată.
138
00:06:56,800 --> 00:06:58,121
Și apoi, mai târziu, mi-a venit
139
00:06:58,144 --> 00:07:00,862
cu care am putut-o găsi
ajutorul unui Texas Ranger.
140
00:07:02,657 --> 00:07:04,521
Una cu scrisoarea
C în numele lui.
141
00:07:04,544 --> 00:07:07,530
Numele meu începe cu
W, iar partenerul meu este T.
142
00:07:07,553 --> 00:07:08,745
Cordell Walker.
143
00:07:08,768 --> 00:07:10,462
Trebuie să mă ajuți.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,686
Vă rog?
145
00:07:18,495 --> 00:07:20,073
Știu că nu o crezi.
146
00:07:20,096 --> 00:07:22,537
Îți simt disprețul.
147
00:07:22,560 --> 00:07:24,072
Da, doamnă, sunt îngrijorat.
148
00:07:24,095 --> 00:07:25,992
Departamentele de poliție au
a folosit psihic înainte,
149
00:07:26,015 --> 00:07:27,657
in toata tara,
cu succes.
150
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
L-am verificat.
151
00:07:28,703 --> 00:07:29,770
Știu că au.
152
00:07:29,793 --> 00:07:32,712
Atunci de ce nu o faci
ii dai o sansa?
153
00:07:32,735 --> 00:07:35,530
Doamnă, îmi pare rău
despre fiica ta,
154
00:07:35,553 --> 00:07:38,825
dar oameni din situatia ta
pot fi ținte ușoare.
155
00:07:38,848 --> 00:07:40,714
Vrei să spui că e o fraudă?
156
00:07:40,737 --> 00:07:42,942
Nu știu dacă ea
este o fraudă sau nu.
157
00:07:44,352 --> 00:07:47,017
Unii psihici au darul,
158
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
dar multe dintre ele sunt falsuri.
159
00:07:48,863 --> 00:07:50,665
Și pur și simplu nu te vreau
pentru a fi profitat.
160
00:07:50,689 --> 00:07:54,462
Atunci unde mai fac
întoarce? Ea pare sinceră.
161
00:07:56,353 --> 00:07:58,792
Este fetița mea,
Ranger Walker.
162
00:07:58,815 --> 00:08:00,703
Ea este tot ce am pe lume.
163
00:08:02,656 --> 00:08:05,130
Eu și partenerul meu vom face
tot ce este uman posibil
164
00:08:05,153 --> 00:08:06,761
să-ți găsești fiica.
165
00:08:06,784 --> 00:08:08,383
Iţi promit.
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,870
(Telefonul sună) Scuză-mă.
167
00:08:13,215 --> 00:08:14,494
Walker.
168
00:08:17,217 --> 00:08:18,953
TRIVETTE: Vrei ceva
ceai de plante sau ceva?
169
00:08:18,976 --> 00:08:20,265
Sunt bine, mulţumesc.
170
00:08:20,288 --> 00:08:22,537
Am avut o prietenă la facultate
care obișnuia să-mi citească acelea.
171
00:08:22,560 --> 00:08:24,297
Serios? Unele dintre
poveștile erau destul de bune.
172
00:08:24,320 --> 00:08:26,559
De fapt, unele dintre ele erau adevărate.
173
00:08:27,777 --> 00:08:29,449
Deci nu ești la fel
sceptic ca partenerul tău?
174
00:08:29,472 --> 00:08:31,593
Nu, nu am spus asta.
175
00:08:31,616 --> 00:08:33,289
Găsesc psihicul
lume destul de interesantă,
176
00:08:33,312 --> 00:08:35,678
dar n-aş merge atât de departe ca
să-mi investesc pensionarea în ea.
177
00:08:38,560 --> 00:08:42,175
În plus, fata a plecat
pe mine peste ce spuneau cărțile.
178
00:08:43,808 --> 00:08:46,953
WALKER: La fel și ea
iti citesti averea?
179
00:08:46,976 --> 00:08:49,097
A spus că ar fi trebuit să mă nasc
bogat în loc de arătos.
180
00:08:49,120 --> 00:08:51,818
Ei bine, a spus și ea
tu ma duc la Austin?
181
00:08:51,841 --> 00:08:53,737
Nu. Ei bine, sunt.
182
00:08:53,760 --> 00:08:55,657
Trebuie să mă întâlnesc cu
vreo comisie legislativă,
183
00:08:55,680 --> 00:08:58,097
referitor la acest ilegal
o problemă extraterestră pe care o avem.
184
00:08:59,840 --> 00:09:01,481
Înseamnă că sunt blocat
cu doamna voodoo.
185
00:09:01,504 --> 00:09:02,985
Uite, i-am spus doamnei.
Senstad am vrea
186
00:09:03,008 --> 00:09:04,937
facem tot ce noi
putea să-și găsească copilul.
187
00:09:04,960 --> 00:09:06,922
Doar asigură-te că ea
nu o fură, bine?
188
00:09:06,945 --> 00:09:07,904
Bine.
189
00:09:13,536 --> 00:09:14,762
TRIVETTE: De obicei, câine mare.
190
00:09:14,785 --> 00:09:16,714
C.D.: Da, de ce nu
Doar du-te acasă, Jimmy,
191
00:09:16,737 --> 00:09:17,961
și dormi puțin?
192
00:09:17,984 --> 00:09:20,361
De ce nu faci
lasa-ma in pace?
193
00:09:20,384 --> 00:09:21,930
De ce nu-l lași pe
psiho-l dau seama?
194
00:09:21,953 --> 00:09:23,561
Psihicul, C.D. Psihic.
195
00:09:23,584 --> 00:09:24,681
iti voi spune,
196
00:09:24,704 --> 00:09:27,081
Walker chiar m-a prins
de data asta, băiete.
197
00:09:27,104 --> 00:09:28,553
Da, bătrâne Cordell, da.
198
00:09:28,576 --> 00:09:30,729
Crezi că nu se gândește,
dar hai sa-ti spun ceva,
199
00:09:30,752 --> 00:09:32,361
el are mereu
rațele lui la rând.
200
00:09:32,384 --> 00:09:34,954
Da, am mers cu o
fetiță o dată.
201
00:09:34,977 --> 00:09:37,449
Scurt, gras. as putea
mănâncă supă de pe cap.
202
00:09:37,472 --> 00:09:39,402
Ea a crezut că ea
avea putere psihică.
203
00:09:39,425 --> 00:09:41,193
Mi-ar plăcea să aud despre
este ceva timp, tip mare.
204
00:09:41,216 --> 00:09:43,081
Acum, Jimmy, așteaptă un minut.
205
00:09:43,104 --> 00:09:45,225
Ea avea un deget de la mine
capul mai rău decât îl are bătrâna Mabel.
206
00:09:45,248 --> 00:09:46,985
Da, domnule, m-a legat
207
00:09:47,008 --> 00:09:48,777
mai rău decât un porc
Mă uit la un ceas de mână.
208
00:09:48,800 --> 00:09:51,305
Va trebui să explici
că pentru mine de ceva vreme, C.D.
209
00:09:51,328 --> 00:09:53,609
Nu ai hipnotizat niciodată un porc?
210
00:09:53,632 --> 00:09:55,177
Știi ce a spus ea?
211
00:09:55,200 --> 00:09:56,650
Ea a spus că vom rezolva acest caz
212
00:09:56,673 --> 00:09:58,154
cu un Ranger cu
un C în numele lui.
213
00:09:58,177 --> 00:10:00,201
Ei bine, Cordell nu e aici.
214
00:10:00,224 --> 00:10:03,081
Cred că ea vorbește
despre tine, C.D.
215
00:10:03,104 --> 00:10:05,865
(chicotește) Pleacă de aici.
216
00:10:05,888 --> 00:10:08,606
(muzică country plină de aer
redare prin difuzor)
217
00:10:11,360 --> 00:10:13,193
ALEX: Ea vede cai.
218
00:10:13,216 --> 00:10:15,368
Da. O mulțime de cai în Texas.
219
00:10:15,391 --> 00:10:17,481
Poate vorbește
despre California.
220
00:10:17,504 --> 00:10:18,730
Nu există peisaje sau altceva.
221
00:10:18,753 --> 00:10:22,302
Este... Sunt doar lumini.
222
00:10:23,584 --> 00:10:26,025
Nu știu, caii...
223
00:10:26,048 --> 00:10:27,689
par să nu fie în viață.
224
00:10:27,712 --> 00:10:29,897
Poate că sunt într-o fabrică de lipici.
225
00:10:29,920 --> 00:10:31,305
(șoptește): Chiar
cred ca noi...
226
00:10:31,328 --> 00:10:32,585
La naiba! Îmi pare rău.
227
00:10:32,608 --> 00:10:34,409
Îmi pare rău, îl pierd.
228
00:10:34,432 --> 00:10:37,162
Nu o forța. Doar
lasă-l să vină la tine.
229
00:10:37,185 --> 00:10:39,594
Da. Uneori forț prea tare.
230
00:10:39,617 --> 00:10:41,353
De ce nu-i spunem zi?
231
00:10:41,376 --> 00:10:43,945
Jimmy, ea este
doar încercând să ajut.
232
00:10:43,968 --> 00:10:46,385
Viața unei fetițe
ar putea fi în joc aici.
233
00:10:48,064 --> 00:10:50,280
Știi, mă voi întoarce
la birou și fac ceea ce fac.
234
00:10:50,303 --> 00:10:51,497
O să verific niște M.O
235
00:10:51,520 --> 00:10:52,905
și ceva condiționat
înregistrări, bine?
236
00:10:52,928 --> 00:10:54,377
Meredith, chiar nu cred
237
00:10:54,400 --> 00:10:55,945
e ceva
pe care le poți face aici.
238
00:10:55,969 --> 00:10:58,309
Ar putea munci
cu desenul.
239
00:10:59,328 --> 00:11:01,801
Dar ai putea lucra cu
schițantul, poate.
240
00:11:01,824 --> 00:11:04,009
Știam că te vei gândi
a fost o idee bună.
241
00:11:04,032 --> 00:11:05,545
O să sun și o voi stabili
până mâine.
242
00:11:05,568 --> 00:11:06,750
În regulă.
243
00:11:10,625 --> 00:11:12,905
(muzică de carnaval)
244
00:11:12,928 --> 00:11:14,794
(copiii țipând)
245
00:11:14,817 --> 00:11:16,658
(om vorbind
indistinct peste P.A.)
246
00:11:35,744 --> 00:11:38,942
( redare temă de rău augur)
247
00:12:03,104 --> 00:12:05,449
Vreau doar să fiu prietenul tău.
248
00:12:05,472 --> 00:12:06,857
Nu vreau să te rănesc.
249
00:12:06,880 --> 00:12:09,193
Chiar nu.
250
00:12:09,216 --> 00:12:10,569
Este mutarea ta.
251
00:12:10,592 --> 00:12:12,361
O vreau pe mama mea.
252
00:12:12,384 --> 00:12:14,378
am de gând să iau
multa grija de tine.
253
00:12:14,401 --> 00:12:16,617
Mama are bine de mine.
254
00:12:16,640 --> 00:12:19,294
Pot face mai bine. Mişcare.
255
00:12:25,824 --> 00:12:27,391
Încoronează-mă.
256
00:12:30,592 --> 00:12:32,202
La fel ca toate celelalte.
257
00:12:32,225 --> 00:12:33,897
Dar doar... am înșelat!
258
00:12:33,920 --> 00:12:35,689
Nu a făcut-o! La fel ca Carol Anne,
259
00:12:35,712 --> 00:12:37,097
i-ai mutat
când nu mă uitam.
260
00:12:37,120 --> 00:12:39,230
Acum, ridică-le. Acum.
261
00:12:40,351 --> 00:12:41,993
Cine este Carol Anne?
262
00:12:42,016 --> 00:12:44,318
Continui să te comporți prost, eu
te poate duce să o cunoști.
263
00:12:45,344 --> 00:12:46,537
(șoptește): Nu-mi place asta.
264
00:12:46,560 --> 00:12:49,065
Ce? Nu îmi placi!
265
00:12:49,088 --> 00:12:51,934
Să nu faci niciodată
vorbeste-mi asa!
266
00:12:55,199 --> 00:12:56,905
(Trivette oftă)
267
00:12:56,929 --> 00:12:58,985
Oldfield a fost eliberat condiționat
Huntsville acum șase luni.
268
00:12:59,008 --> 00:12:59,998
Fără încălcări.
269
00:13:01,185 --> 00:13:02,409
(telefonul sună în fundal)
270
00:13:02,432 --> 00:13:05,288
Arată atât de amabil.
271
00:13:05,311 --> 00:13:06,761
Când am început să
să-l vezi aseară,
272
00:13:06,784 --> 00:13:08,937
de fapt, m-a lovit că...
273
00:13:08,960 --> 00:13:10,174
ar putea fi amabil.
274
00:13:10,625 --> 00:13:12,317
Wallace.
275
00:13:18,528 --> 00:13:19,742
Înapoi în slammer.
276
00:13:20,577 --> 00:13:22,026
Ochi reci, nu?
277
00:13:22,049 --> 00:13:26,655
Nu, mai mult, uh...
Mai mult... rănit, într-adevăr.
278
00:13:29,088 --> 00:13:31,497
Bine, ce zici de un Norval Hayes?
279
00:13:31,520 --> 00:13:34,506
A răpit un Carol
Anne Slater în '84,
280
00:13:34,529 --> 00:13:36,158
a ucis-o o săptămână mai târziu.
281
00:13:37,313 --> 00:13:38,302
Și furios.
282
00:13:39,648 --> 00:13:42,257
TRIVETTE: Eliberat condiționat
Dallas acum cinci luni.
283
00:13:42,656 --> 00:13:44,970
Nu a mai raportat de opt săptămâni.
284
00:13:44,993 --> 00:13:46,569
De ce îi dau afară pe acești tipi?
285
00:13:46,592 --> 00:13:48,458
Dacă îl acuz,
el nu va ieși.
286
00:13:48,481 --> 00:13:49,833
O pierd.
287
00:13:49,856 --> 00:13:51,368
Hei, Jimmy. Da.
288
00:13:51,391 --> 00:13:52,490
Am o întâlnire oarbă în seara asta.
289
00:13:52,513 --> 00:13:54,730
Crezi că ar putea
spune-mi cum arata?
290
00:13:54,753 --> 00:13:56,521
RANGER 2: Sau ce fel
de timp va avea?
291
00:13:56,544 --> 00:13:57,961
Cum lucrează,
292
00:13:57,984 --> 00:14:00,201
probabil au asta
rezolvată până la apusul soarelui.
293
00:14:00,224 --> 00:14:02,825
Este mai rapid decât vei face
rezolvă orice, Fitch.
294
00:14:02,848 --> 00:14:04,127
Aici e criminalul tău, Trivette.
295
00:14:10,688 --> 00:14:11,658
Mulţumesc.
296
00:14:11,681 --> 00:14:13,566
Apreciez asta.
297
00:14:15,105 --> 00:14:16,458
Oh, Doamne.
298
00:14:16,481 --> 00:14:20,042
( redare temă plină de suspans)
299
00:14:20,065 --> 00:14:22,431
TRIVETTE: Este același tip.
300
00:14:31,360 --> 00:14:32,542
Am o adresă.
301
00:14:37,793 --> 00:14:39,465
La naiba.
302
00:14:39,488 --> 00:14:41,291
Sunt 1000 de dolari pe care ți-i datorez.
303
00:14:44,639 --> 00:14:46,922
Ei bine, haide, Rebecca.
304
00:14:46,945 --> 00:14:48,830
Haide.
305
00:14:56,256 --> 00:14:59,690
TRIVETTE: Ultimul cunoscut al lui Hayes
adresa este aici pe La Vista.
306
00:14:59,713 --> 00:15:01,641
Ea a desenat un bun
asemănarea cu el, nu-i așa?
307
00:15:01,664 --> 00:15:03,593
C.D., chiar nu
trebuie să faci asta, știi.
308
00:15:03,616 --> 00:15:05,577
Ce doamna
a spus despre litera C
309
00:15:05,600 --> 00:15:06,730
probabil că se referea la mine.
310
00:15:06,753 --> 00:15:08,842
Da, a spus și ea
era și cam cețos.
311
00:15:08,865 --> 00:15:11,231
Am fost cunoscut
acel efect asupra femeilor.
312
00:15:12,352 --> 00:15:15,678
( redare temă plină de suspans)
313
00:15:24,481 --> 00:15:26,282
E acolo unde te afli
mergând. Taci!
314
00:15:26,305 --> 00:15:27,946
Este locul unde îți aparține.
315
00:15:27,969 --> 00:15:29,897
Daţi-i drumul! Doar fă ce
o să-mi faci!
316
00:15:29,920 --> 00:15:31,582
nu-mi mai pasa.
317
00:15:32,928 --> 00:15:34,057
Tu și cu mine, câine mare.
318
00:15:34,080 --> 00:15:36,607
Cred că am văzut o fantomă
vin pe hornul acela.
319
00:15:37,857 --> 00:15:39,625
Vreau să fiu prietenul tău.
320
00:15:39,648 --> 00:15:42,377
Am prieteni la școală.
Vreau să-i văd.
321
00:15:42,400 --> 00:15:43,913
Vreau să-mi văd pe mama.
322
00:15:43,936 --> 00:15:46,559
Nu, nu poți face asta. Ei vor
te ia departe de mine.
323
00:15:52,704 --> 00:15:54,570
De ce nu ai
prieteni de vârsta ta?
324
00:15:54,593 --> 00:15:56,394
Ești un fel de ciudat?
325
00:15:56,417 --> 00:15:57,597
Nu spune asta.
326
00:15:59,872 --> 00:16:01,738
Tu ești. Tu esti!
327
00:16:01,761 --> 00:16:03,710
Să nu spui asta niciodată!
328
00:16:04,192 --> 00:16:06,623
Texas Rangers!
329
00:16:08,896 --> 00:16:13,022
( redare temă misterioasă)
330
00:16:23,041 --> 00:16:24,649
(latra de caine)
331
00:16:24,672 --> 00:16:26,794
FEMEIA: I-aș da orice
știi unde s-a dus omul acela.
332
00:16:26,817 --> 00:16:28,809
Nu a fost la fel
pe aici fără el.
333
00:16:28,832 --> 00:16:30,345
Nu ți-a făcut niciodată probleme?
334
00:16:30,368 --> 00:16:32,810
Norval? Aș vrea să am o
mii de chiriași ca el.
335
00:16:32,833 --> 00:16:35,145
Și-a plătit chiria la timp,
în numerar, am făcut treburi.
336
00:16:35,168 --> 00:16:37,481
Chiar mi-am reparat fereastra
ecrane fără ca eu să întreb.
337
00:16:37,504 --> 00:16:38,825
Esti jucator?
338
00:16:38,848 --> 00:16:39,945
Care este echipa ta preferată?
339
00:16:39,968 --> 00:16:42,410
Rachete, până la capăt.
340
00:16:42,433 --> 00:16:44,318
Mulţumesc.
341
00:16:45,344 --> 00:16:47,262
Norval l-a luat pe Robbie
la primul său joc.
342
00:16:47,968 --> 00:16:50,079
Robbie, nu părea niciodată
ciudat pentru tine?
343
00:16:51,681 --> 00:16:53,738
Norval e doar un copil prea mare.
344
00:16:53,761 --> 00:16:55,561
E un pic mai serios
decât atât, doamnă.
345
00:16:55,584 --> 00:16:58,238
Uite, dacă se întoarce,
Am nevoie să ne suni.
346
00:17:05,664 --> 00:17:08,382
(clic de la tastatură)
347
00:17:11,200 --> 00:17:12,426
BĂRBATUL: Bună.
348
00:17:12,449 --> 00:17:14,121
Ce faci aici?
349
00:17:14,144 --> 00:17:16,425
Am crezut că ai dat înapoi
cheia când te-ai mutat?
350
00:17:16,448 --> 00:17:17,470
Am găsit un plus.
351
00:17:18,016 --> 00:17:19,402
Să fii evacuat din nou?
352
00:17:19,425 --> 00:17:21,117
(râzând): Nu.
353
00:17:22,688 --> 00:17:24,425
Ei bine, lucrurile au fost strâmte,
354
00:17:24,448 --> 00:17:26,153
știi, vremuri grele și tot.
355
00:17:26,176 --> 00:17:28,440
Ai fi avut momente grele
în anii douăzeci, Hank.
356
00:17:29,888 --> 00:17:31,305
Nu poți sta aici.
357
00:17:31,328 --> 00:17:33,417
Uite, te pot ajuta
cu chestia asta cu Senstad.
358
00:17:33,440 --> 00:17:35,274
Cu ce te plătește ea?
359
00:17:35,297 --> 00:17:36,361
Cincizeci pe zi.
360
00:17:36,384 --> 00:17:38,346
Ai fi putut să obții 75.
361
00:17:38,369 --> 00:17:40,297
Uite, simt ceva
adevărat despre asta, bine?
362
00:17:40,320 --> 00:17:42,238
L-am văzut pe tip. L-am identificat.
363
00:17:43,584 --> 00:17:46,090
Dragă, ai
a fost întotdeauna cu adevărat.
364
00:17:46,113 --> 00:17:47,945
Destul de mult, oricum.
365
00:17:47,968 --> 00:17:49,162
Aș vrea să rămân așa.
366
00:17:49,185 --> 00:17:50,952
Ei bine, sigur. Sigur.
367
00:17:50,975 --> 00:17:53,609
Uite, nu e niciun rău
pentru a obține ceva publicitate,
368
00:17:53,632 --> 00:17:55,753
și ridicând
un pic de numerar, nu?
369
00:17:55,776 --> 00:17:58,089
Adică, de ce ar trebui să fii
diferit de oricine altcineva?
370
00:17:58,112 --> 00:17:59,497
(râde)
371
00:17:59,520 --> 00:18:00,649
Dacă nu eram diferit,
372
00:18:00,672 --> 00:18:03,051
Nu aș fi aici
cu tine, acum, aș vrea?
373
00:18:04,415 --> 00:18:07,209
Lucrez la ceva... Uh.
374
00:18:07,232 --> 00:18:08,554
Ascultă, vreau să mă cunoști
375
00:18:08,577 --> 00:18:09,865
în afara
tribunal la 3, bine?
376
00:18:09,888 --> 00:18:10,857
De ce?
377
00:18:10,880 --> 00:18:13,289
Mm, surpriză.
378
00:18:13,312 --> 00:18:15,262
(usa se inchide)
379
00:18:27,200 --> 00:18:28,991
(bărbații vorbesc)
380
00:18:32,608 --> 00:18:33,695
O privire lui Rodney?
381
00:18:37,377 --> 00:18:38,495
( anvelopele scârțâie)
382
00:18:41,856 --> 00:18:42,815
( anvelopele scârțâie)
383
00:18:49,344 --> 00:18:50,572
Hei!
384
00:18:51,648 --> 00:18:53,118
(mârâind)
385
00:18:54,913 --> 00:18:57,801
Hei, n-am făcut nimic.
Nimeni nu a spus că ai făcut ceva.
386
00:18:57,824 --> 00:19:00,521
Vreau să vorbesc cu tine pentru că
ai fost colegul de celulă al lui Norval Hayes.
387
00:19:00,544 --> 00:19:03,102
Da, ei bine, ofițerul lui de eliberare condiționată
mi-a rupt deja cotletele.
388
00:19:04,673 --> 00:19:06,570
Am nevoie de niște informații.
389
00:19:06,593 --> 00:19:09,321
Stau la un raport psihic
care spune că tânjește la afecțiune.
390
00:19:09,344 --> 00:19:11,496
Este un tip drăguț
până va fi dejucat.
391
00:19:11,519 --> 00:19:12,617
Știi ceva despre asta?
392
00:19:12,640 --> 00:19:15,518
Băiat drăguț, fundul meu.
Tipul este un ticălos certificat.
393
00:19:16,897 --> 00:19:18,377
Unde este, Rodney?
394
00:19:18,400 --> 00:19:19,721
Nu știu.
395
00:19:19,744 --> 00:19:21,641
Nu vorbești niciodată cu el? Nu!
396
00:19:21,664 --> 00:19:24,072
Adică, atârnă
acolo unde sunt copiii.
397
00:19:24,095 --> 00:19:26,281
Știi, carnavalul, arcadele.
398
00:19:26,304 --> 00:19:27,966
Grădina zoologică, unde îi aparține.
399
00:19:31,168 --> 00:19:33,768
Nu trebuia să fugi.
400
00:19:33,791 --> 00:19:35,209
Ei bine, nu am văzut niciodată
un polițist care m-a făcut
401
00:19:35,232 --> 00:19:37,193
vreau sa fac altceva.
402
00:19:37,216 --> 00:19:40,489
TRIVETTE: Acest Norval Hayes
sună ca o adevărată lucrare, C.D.
403
00:19:40,512 --> 00:19:42,377
Raportul psihologic spune
totul e bine
404
00:19:42,400 --> 00:19:45,225
până îi trec firele,
atunci tot iadul se dezlănțuie.
405
00:19:45,248 --> 00:19:47,145
Da, doar o grămadă
de gobbledygook.
406
00:19:47,168 --> 00:19:49,288
Continuăm să vorbim cu
psihiatri si psihopati,
407
00:19:49,311 --> 00:19:50,953
vom ajunge
arestându-se unul pe altul.
408
00:19:50,976 --> 00:19:54,121
sunt copleșit de
un sentiment, Trivette.
409
00:19:54,144 --> 00:19:56,137
Răspunde la telefon.
410
00:19:56,160 --> 00:19:57,663
Simt că va suna.
411
00:19:58,304 --> 00:20:01,151
(telefonul sună)
412
00:20:03,777 --> 00:20:05,482
Trivette.
413
00:20:05,505 --> 00:20:08,745
Du-te să-l lipești
la urechea ta, Fitch.
414
00:20:08,768 --> 00:20:09,704
Şi tu.
415
00:20:09,727 --> 00:20:11,838
(razand)
416
00:20:17,600 --> 00:20:19,305
Ai întârziat. Ți-am spus la 3:00.
417
00:20:19,328 --> 00:20:20,457
Știu. Şi ce dacă?
418
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
De ce ai purtat asta?
Arăți ca un fulg.
419
00:20:22,463 --> 00:20:23,689
Mereu mă îmbrac așa.
420
00:20:23,712 --> 00:20:25,353
Ce e în neregulă cu
tu? Uită-l. Pe aici.
421
00:20:25,376 --> 00:20:27,465
Uite, nu a fost ușor pentru mine
să pun la punct chestia asta, bine?
422
00:20:27,488 --> 00:20:29,160
Așa că nu-l arunca în aer. Lasă
eu vorbesc tot.
423
00:20:29,183 --> 00:20:31,433
Tu doar uită-te
preocupat, bine?
424
00:20:31,456 --> 00:20:33,833
Bine. Tu vii
mai bine asa.
425
00:20:33,856 --> 00:20:35,177
Ei așteaptă.
426
00:20:35,200 --> 00:20:38,335
Este viitorul, iubito.
Hm? Viitorul.
427
00:20:40,895 --> 00:20:42,717
Hai să luăm o cafea.
428
00:20:44,320 --> 00:20:45,546
Ce naiba face?
429
00:20:45,569 --> 00:20:48,393
Până când a venit Meredith
consiliu, ancheta
430
00:20:48,416 --> 00:20:50,537
în Rebecca
Dispariția lui Senstad
431
00:20:50,560 --> 00:20:51,722
era în impas.
432
00:20:51,745 --> 00:20:53,385
Meredith, poți
da-ne detalii
433
00:20:53,408 --> 00:20:55,242
pe ceea ce ai
descoperit pana acum?
434
00:20:55,265 --> 00:20:58,761
Ei bine, um, descoperit nu este
termenul pe care l-as folosi exact.
435
00:20:58,784 --> 00:21:01,066
Este... Este mai mult ca
un sentiment pe care îl primesc.
436
00:21:01,089 --> 00:21:02,409
Da, și... Și Meredith Clancy
437
00:21:02,432 --> 00:21:05,194
a dat
Rangers un simț solid
438
00:21:05,217 --> 00:21:07,625
de ceea ce
răpitorul arată ca.
439
00:21:07,648 --> 00:21:09,929
Deci suntem foarte încrezători
că este doar o chestiune de timp
440
00:21:09,952 --> 00:21:11,977
înainte de darul unic al lui Meredith
441
00:21:12,000 --> 00:21:13,672
va conduce poliția
dreptul copilului.
442
00:21:13,695 --> 00:21:15,689
TRIVETTE: Tăiați
aparat de fotografiat. Acest interviu s-a terminat.
443
00:21:15,712 --> 00:21:17,545
Nu. Nu, nu. Păstrează-l
rostogolire. Ține-o să ruleze.
444
00:21:17,568 --> 00:21:20,202
Acesta este Ranger-ul James Trivette.
El depinde de Meredith
445
00:21:20,225 --> 00:21:22,825
a reuși acolo unde a lui
propriul departament a eșuat.
446
00:21:22,849 --> 00:21:25,545
Nu. Biroul procurorului este
Voi convoca o conferință de presă
447
00:21:25,568 --> 00:21:27,145
de îndată ce există
informații de eliberat.
448
00:21:27,168 --> 00:21:28,585
Vrei să te ajut
tu cu camera?
449
00:21:28,608 --> 00:21:29,706
HANK: Asta e tot pentru moment, Kim.
450
00:21:29,729 --> 00:21:31,017
ce faci?
451
00:21:31,040 --> 00:21:32,777
HANK: Hei, hei.
Ea nu este pe statul tău de plată.
452
00:21:32,800 --> 00:21:34,185
Ea poate vorbi cu
oricine ii place.
453
00:21:34,208 --> 00:21:35,433
Cine eşti tu?
454
00:21:35,456 --> 00:21:37,641
Acesta este Hank Meese.
E un prieten de-al meu.
455
00:21:37,664 --> 00:21:39,337
Nu, nu. Sunt, uh...
Sunt managerul ei.
456
00:21:39,360 --> 00:21:40,777
Părăsiți acest caz
singur, Hank Meese,
457
00:21:40,800 --> 00:21:42,505
sau o să pun
tu la închisoare până se termină.
458
00:21:42,528 --> 00:21:44,265
Oh, acum. Haide, Jimmy.
459
00:21:44,288 --> 00:21:46,122
O folosești pe Meredith
pentru binele tău.
460
00:21:46,145 --> 00:21:47,146
Acum, ce este în asta pentru ea?
461
00:21:47,169 --> 00:21:48,713
Adică pentru binele tău.
462
00:21:48,736 --> 00:21:50,314
C.D., scoate-l din fața mea.
463
00:21:50,337 --> 00:21:52,169
Obţine! Acum!
464
00:21:52,192 --> 00:21:54,248
Merge. Merge. Doar, uh...
465
00:21:54,271 --> 00:21:56,094
Voi ține legătura, bine?
466
00:21:59,392 --> 00:22:00,553
Îmi pare rău.
467
00:22:00,576 --> 00:22:03,337
Eu... pur și simplu nu am făcut-o
realiza ca...
468
00:22:03,360 --> 00:22:04,426
A fost atât de rău?
469
00:22:04,449 --> 00:22:06,729
Haide, te ducem acasă.
470
00:22:06,752 --> 00:22:08,745
MEREDITH: Hank este întotdeauna
fost asa. Nu știu.
471
00:22:08,768 --> 00:22:11,528
E inteligent, dar într-o
mod prost, știi?
472
00:22:11,551 --> 00:22:13,097
Adică, am încercat
spune-i că are nevoie doar
473
00:22:13,120 --> 00:22:15,464
să-şi lase naturală
talentul strălucește.
474
00:22:15,487 --> 00:22:17,481
Poate că pur și simplu nu are niciunul.
475
00:22:17,504 --> 00:22:18,633
Poate că acesta este motivul
476
00:22:18,656 --> 00:22:20,520
ești atât de blestemat
important pentru el.
477
00:22:20,543 --> 00:22:21,833
Nu a vrut să facă rău.
478
00:22:21,856 --> 00:22:23,722
Nu asta e ideea.
479
00:22:23,745 --> 00:22:25,290
Norval Hayes ar putea
vezi interviul.
480
00:22:25,313 --> 00:22:26,857
E bolnav.
481
00:22:26,880 --> 00:22:29,545
Ar putea intra în panică, răni
Rebecca, vino după tine.
482
00:22:29,568 --> 00:22:31,913
Oh, Doamne! Așteptaţi un minut.
483
00:22:31,936 --> 00:22:33,385
Dacă se întâmplă ceva
la fetița aceea
484
00:22:33,408 --> 00:22:34,910
din cauza a ceea ce eu...
485
00:22:36,064 --> 00:22:38,697
Nu. Nu pot gândi așa.
486
00:22:38,720 --> 00:22:39,881
(ofta)
487
00:22:39,904 --> 00:22:41,833
Trebuie să o văd
linistit si sigur,
488
00:22:41,856 --> 00:22:44,318
înconjurat de lumină albă.
489
00:22:45,280 --> 00:22:46,334
(ofta)
490
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Oh, nu.
491
00:22:49,600 --> 00:22:50,762
(gâfâie)
492
00:22:50,785 --> 00:22:52,970
Acolo merge din nou.
Ea este blocată.
493
00:22:52,993 --> 00:22:55,081
(Meredith respirând greu)
494
00:22:55,104 --> 00:22:56,170
Ce este, Meredith?
495
00:22:56,193 --> 00:22:59,081
Sunt cifre, ca înainte.
496
00:22:59,104 --> 00:23:01,321
Confuzie în mișcare.
497
00:23:01,344 --> 00:23:02,634
Frică.
498
00:23:02,657 --> 00:23:04,554
(gâfâind)
499
00:23:04,577 --> 00:23:06,686
E aproape.
500
00:23:08,064 --> 00:23:09,290
E aproape.
501
00:23:09,313 --> 00:23:11,273
Pe cine vom sparge
pe acum, partenere?
502
00:23:11,296 --> 00:23:12,287
Este Rebecca?
503
00:23:13,504 --> 00:23:15,177
Nu știu.
504
00:23:15,200 --> 00:23:16,905
Dar este puternic.
505
00:23:16,928 --> 00:23:18,015
(gâfâie)
506
00:23:19,009 --> 00:23:21,066
E atât de puternic.
507
00:23:21,089 --> 00:23:22,429
Aici! Opriți aici!
508
00:23:28,577 --> 00:23:30,025
TRIVETTE: Mai ceva?
509
00:23:30,048 --> 00:23:31,529
Partenere, cred că avem probleme.
510
00:23:31,552 --> 00:23:33,693
( redare temă de rău augur)
511
00:23:36,000 --> 00:23:38,729
Meredith, întinde-te pe scaun.
512
00:23:38,752 --> 00:23:41,092
Nu te trezi până nu ne întoarcem.
513
00:23:50,528 --> 00:23:52,298
Treci aici! Dă-te jos!
514
00:23:52,321 --> 00:23:53,833
Coboară pe
pământ! Dă-te jos!
515
00:23:53,856 --> 00:23:55,114
Deschide-l! Acum! Deschide-l!
516
00:23:55,137 --> 00:23:56,650
Haide! Întoarceţi-vă!
517
00:23:56,673 --> 00:23:58,185
(tungănind conservele)
518
00:23:58,208 --> 00:23:59,818
Verificați.
519
00:23:59,841 --> 00:24:01,374
(bip de marcat)
520
00:24:05,536 --> 00:24:07,561
La naiba! Partea asta. Aici.
521
00:24:07,584 --> 00:24:08,638
Da, domnule.
522
00:24:14,784 --> 00:24:15,785
(oamenii țipând)
523
00:24:15,808 --> 00:24:17,406
Aici, haide.
524
00:24:19,393 --> 00:24:20,352
Grabă!
525
00:24:31,904 --> 00:24:32,863
Hei!
526
00:24:39,264 --> 00:24:41,662
(geme)
527
00:24:47,329 --> 00:24:50,045
La naiba. M-am rănit la mână.
528
00:25:00,480 --> 00:25:01,439
Hei.
529
00:25:03,649 --> 00:25:05,929
C.D.: Ei bine, ar trebui
a apărut acum aproximativ 30 de minute.
530
00:25:05,952 --> 00:25:07,657
Unde naiba ai fost?
531
00:25:07,680 --> 00:25:10,058
M-am rănit la mână.
532
00:25:10,081 --> 00:25:16,798
( joacă tema carnaval)
533
00:25:22,591 --> 00:25:27,486
( redare muzică pentru jocuri video)
534
00:25:32,000 --> 00:25:33,993
Haide, ripostează.
535
00:25:34,016 --> 00:25:35,806
Întotdeauna faci asta.
536
00:25:37,056 --> 00:25:38,698
Acest lucru este plictisitor.
537
00:25:38,721 --> 00:25:40,938
NORVAL: Ha! Acolo, ai ratat.
538
00:25:40,961 --> 00:25:43,849
Nici măcar nu mai încerc.
539
00:25:43,872 --> 00:25:46,250
Vreau să fac altceva.
540
00:25:47,488 --> 00:25:49,278
(expiră)
541
00:25:53,216 --> 00:25:54,985
Urmând a
raport de la Austin...
542
00:25:55,008 --> 00:25:57,119
Urăsc aici.
543
00:25:59,584 --> 00:26:02,954
Nu... Nu spune
lucruri de genul ăsta.
544
00:26:02,977 --> 00:26:04,648
ANCORA: Rebecca Senstad.
545
00:26:04,671 --> 00:26:07,017
Deși a existat
nicio declarație oficială de poliție,
546
00:26:07,040 --> 00:26:09,321
Am învățat că a
femeie din localitate, un psihic,
547
00:26:09,344 --> 00:26:11,368
a fost adus în
ajutați-i în căutarea lor
548
00:26:11,391 --> 00:26:12,809
pentru Rebecca Senstad.
549
00:26:12,832 --> 00:26:14,537
Tocmai am incheiat
un interviu exclusiv
550
00:26:14,560 --> 00:26:16,810
cu femeia, Meredith Clancy.
551
00:26:16,833 --> 00:26:18,730
Meredith, poți
da-ne orice detalii
552
00:26:18,753 --> 00:26:20,201
pe ceea ce ai
descoperit până acum?
553
00:26:20,224 --> 00:26:24,105
Ei bine, mai întâi, „descoperit” nu este
termenul pe care l-aș folosi cu adevărat.
554
00:26:24,128 --> 00:26:26,506
Este, um... Este mai mult
ca un sentiment pe care îl am.
555
00:26:26,529 --> 00:26:30,505
Da, și Meredith Clancy
le-a dat Rangerilor un simț solid
556
00:26:30,528 --> 00:26:32,489
de ceea ce răpitorul
arata ca, deci suntem...
557
00:26:32,512 --> 00:26:34,793
Suntem foarte încrezători că
este doar o chestiune de timp
558
00:26:34,816 --> 00:26:36,840
înainte de cadoul unic al lui Meredith
559
00:26:36,863 --> 00:26:38,633
va conduce poliția
dreptul la acel copil.
560
00:26:38,656 --> 00:26:40,490
TRIVETTE: Tăiați camera.
561
00:26:40,513 --> 00:26:41,833
OM: Nu, continuă să te rostogolești.
562
00:26:41,856 --> 00:26:43,593
Uh, acesta este Ranger
James Trivette.
563
00:26:43,616 --> 00:26:45,609
De el depinde
Meredith să reușească
564
00:26:45,632 --> 00:26:47,657
unde propriul
departamentul său a eșuat.
565
00:26:47,680 --> 00:26:50,089
Nu, biroul procurorului o va face
convocați o conferință de presă
566
00:26:50,112 --> 00:26:51,688
de îndată ce există
informații...
567
00:26:51,711 --> 00:26:53,481
Vrei să te ajut
tu cu această cameră?
568
00:26:53,504 --> 00:26:56,382
E în regulă, nu voi lăsa
ei te iau.
569
00:26:58,176 --> 00:27:00,606
Mai bine ai spera
că nu încearcă.
570
00:27:02,240 --> 00:27:04,361
ANCORA: Nimeni nu ar trebui
încercarea de a se apropia de răpitor
571
00:27:04,384 --> 00:27:07,049
deoarece este probabil înarmat
și considerat periculos.
572
00:27:07,072 --> 00:27:09,118
(mârâind)
573
00:27:21,408 --> 00:27:22,793
Oh, Hank trebuie să fi făcut-o
a lăsat ușa deschisă.
574
00:27:22,816 --> 00:27:24,043
Așteptați, așteptați, așteptați.
575
00:27:48,640 --> 00:27:49,578
Oh, Doamne.
576
00:27:49,601 --> 00:27:52,041
Scul! Oh!
577
00:27:52,064 --> 00:27:54,557
TRIVETTE: Stai jos.
Haide. Aşezaţi-vă.
578
00:27:55,808 --> 00:27:58,462
Oh, Doamne. Oh!
579
00:28:00,576 --> 00:28:01,885
(plângând)
580
00:28:14,145 --> 00:28:18,335
(oamenii vorbesc neclar)
581
00:28:23,392 --> 00:28:25,065
Lasă-mă să văd punga aia de dovezi.
582
00:28:25,088 --> 00:28:26,559
Poftim.
583
00:28:28,449 --> 00:28:30,665
Trivette?
584
00:28:30,688 --> 00:28:33,385
Da. Da, știu.
O aduc înăuntru.
585
00:28:33,408 --> 00:28:35,825
Alex, lasă-mă să te sun înapoi.
586
00:28:37,184 --> 00:28:38,526
De ce nu am văzut asta?
587
00:28:40,448 --> 00:28:42,793
Ar fi trebuit să știu
Hank avea probleme.
588
00:28:42,816 --> 00:28:43,977
Ar fi trebuit să simt ceva.
589
00:28:44,000 --> 00:28:45,033
Chiar dacă l-ai fi văzut,
590
00:28:45,056 --> 00:28:46,377
nu e nimic
ai fi putut face.
591
00:28:46,400 --> 00:28:47,978
Eu eram
dupa, nu-i asa?
592
00:28:48,001 --> 00:28:49,834
A venit aici să mă omoare.
593
00:28:49,857 --> 00:28:51,625
Trebuie să fi văzut
acel reportaj de știri,
594
00:28:51,648 --> 00:28:53,065
cum ai spus.
595
00:28:53,089 --> 00:28:54,824
N-ar fi trebuit niciodată
m-am implicat în asta.
596
00:28:54,847 --> 00:28:56,841
Meredith... Nu, Jimmy, am renunțat.
597
00:28:56,864 --> 00:28:58,857
Nu te mai conduce
urmăriri de gâscă sălbatică, bine?
598
00:28:58,880 --> 00:29:00,137
Nu poți renunța.
599
00:29:00,160 --> 00:29:01,695
Serios? De ce nu?
600
00:29:03,649 --> 00:29:05,706
Nu ne-ai condus
într-o goană sălbatică
601
00:29:05,729 --> 00:29:07,465
și ne-ai ajutat să luăm
jos pungile alea de slime
602
00:29:07,489 --> 00:29:08,829
la piaţă în această după-amiază.
603
00:29:12,128 --> 00:29:14,392
Vrei să... Tu
vrei să arunci o privire la asta?
604
00:29:20,577 --> 00:29:22,249
Este jucăria ei preferată.
605
00:29:22,272 --> 00:29:24,809
Ea nu merge niciodată
oriunde fara el.
606
00:29:24,832 --> 00:29:27,401
Ei bine, atunci nu există nicio întrebare.
607
00:29:27,424 --> 00:29:28,745
Persoana care
l-a ucis pe Hank Meese
608
00:29:28,768 --> 00:29:30,729
este cu siguranță persoana
care o are pe Rebecca.
609
00:29:30,752 --> 00:29:32,168
Și a vrut
fii sigur că știam.
610
00:29:32,191 --> 00:29:33,609
Chiar gândește
611
00:29:33,632 --> 00:29:34,697
nu ai venit după el?
612
00:29:34,720 --> 00:29:37,470
Oameni raționali
nu răpi copii.
613
00:29:39,041 --> 00:29:41,001
Amprentele lui Hayes sunt
peste tot în yo-yo.
614
00:29:41,024 --> 00:29:42,728
Deci acum tot ce avem
a face este să-l găsești.
615
00:29:42,751 --> 00:29:45,609
Cel puțin noi știm
Rebecca este încă în viață.
616
00:29:45,632 --> 00:29:47,389
(telefonul sună)
617
00:29:48,673 --> 00:29:49,801
Da.
618
00:29:49,824 --> 00:29:52,105
Oh, salut. Da, stai.
619
00:29:52,128 --> 00:29:53,354
Jimmy. Da.
620
00:29:53,377 --> 00:29:55,039
Walker în doi.
621
00:29:56,735 --> 00:29:57,706
Hei.
622
00:29:57,729 --> 00:29:58,985
Am auzit de prietena lui Meredith.
623
00:29:59,008 --> 00:29:59,945
E bine?
624
00:29:59,968 --> 00:30:01,865
Da, cred că da.
625
00:30:01,888 --> 00:30:03,241
Deci ce faci
crezi? Este ea pe bune?
626
00:30:03,264 --> 00:30:04,330
iti spun eu,
627
00:30:04,353 --> 00:30:06,025
începe să arate
asa, tip mare.
628
00:30:06,049 --> 00:30:08,073
Am făcut o verificare
acest personaj Norval.
629
00:30:08,096 --> 00:30:10,569
Sunt trei cazuri în
Texas cu același M.O.
630
00:30:10,592 --> 00:30:11,721
Adică, de când a fost eliberat condiționat?
631
00:30:11,744 --> 00:30:12,873
Da.
632
00:30:12,896 --> 00:30:14,761
De ce nu iei
Meredith a plecat la ferma mea
633
00:30:14,784 --> 00:30:18,218
pentru siguranță și postați o gardă
la casa doamnei Senstad.
634
00:30:18,241 --> 00:30:19,978
În regulă. Hei, tu
vii vreodată acasă?
635
00:30:20,001 --> 00:30:21,576
Probabil mâine.
636
00:30:21,599 --> 00:30:22,922
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
637
00:30:22,945 --> 00:30:23,944
Vorbesc cu tine în curând.
638
00:30:23,967 --> 00:30:25,130
(femeia rade)
639
00:30:25,153 --> 00:30:27,017
BĂRBATUL: Întoarce-te imediat
cu globul tău de cristal.
640
00:30:27,040 --> 00:30:29,534
(oamenii râd)
641
00:30:32,385 --> 00:30:34,590
( fluierul ibricului)
642
00:30:36,800 --> 00:30:38,057
Vezi doar dacă poți
citește despre ea
643
00:30:38,080 --> 00:30:39,113
pentru mine unchiul Ray, bine?
644
00:30:39,136 --> 00:30:40,713
Ei bine, ce este al tău
sentiment, Jimmy?
645
00:30:40,736 --> 00:30:42,409
Confuz.
646
00:30:42,432 --> 00:30:44,201
Dar ești un bun
judecător de caracter,
647
00:30:44,224 --> 00:30:46,377
deci doar spune-mi ce
crezi, bine?
648
00:30:46,400 --> 00:30:48,287
Bine.
649
00:30:57,023 --> 00:30:59,657
Sper că nu
ai grijă să spun asta...
650
00:30:59,680 --> 00:31:01,769
dar ai
cea mai uimitoare aura.
651
00:31:01,792 --> 00:31:03,274
Aură?
652
00:31:03,297 --> 00:31:04,809
Da. Este atât de intens.
653
00:31:04,832 --> 00:31:08,009
Adică de jur împrejur
tu, culori strălucitoare.
654
00:31:08,032 --> 00:31:09,705
Trebuie să fie
reflectarea focului.
655
00:31:09,728 --> 00:31:11,849
Nu. Este mai mult decât atât.
656
00:31:11,872 --> 00:31:13,193
Ar trebui să fac o lectură pentru tine.
657
00:31:13,216 --> 00:31:15,433
Nu am nici un folos pentru astfel de dispozitive.
658
00:31:15,456 --> 00:31:18,729
Spiritele se fac singure
cunoscute în felul lor.
659
00:31:18,752 --> 00:31:21,801
Mă întreb despre a
persoană care caută să profite
660
00:31:21,824 --> 00:31:23,945
din vocile spiritului.
661
00:31:23,968 --> 00:31:26,378
Vezi tu, ei
ne aparțin tuturor,
662
00:31:26,401 --> 00:31:27,977
iar noi le aparținem.
663
00:31:28,000 --> 00:31:30,344
Și dacă ei aleg
sa vorbesc prin tine,
664
00:31:30,367 --> 00:31:32,842
este un cadou neprețuit.
665
00:31:32,865 --> 00:31:35,241
Și dacă nu o faci
deține cuvintele lor,
666
00:31:35,264 --> 00:31:37,598
cum le poti vinde?
667
00:31:47,008 --> 00:31:47,945
Bine?
668
00:31:47,968 --> 00:31:48,905
Ei bine, ce?
669
00:31:48,928 --> 00:31:50,569
Pot să am încredere în ea?
670
00:31:50,592 --> 00:31:51,977
Ai încredere în sentimentele tale, Jimmy.
671
00:31:52,000 --> 00:31:54,340
Asta e singurul
lucru în care poți avea încredere.
672
00:31:59,712 --> 00:32:00,926
Ești bine?
673
00:32:02,047 --> 00:32:03,006
Da.
674
00:32:05,631 --> 00:32:08,233
nu stiu,
poate sunt o frauda.
675
00:32:08,256 --> 00:32:10,761
Nu asta sunt toți
astept sa aud?
676
00:32:10,784 --> 00:32:13,129
Toată lumea vrea să o găsească pe Rebecca.
677
00:32:13,152 --> 00:32:15,305
Doar că nu cred că
te poate ajuta cu adevărat.
678
00:32:15,328 --> 00:32:17,065
Ei bine, ai deja.
679
00:32:17,088 --> 00:32:19,497
L-ai văzut pe Norval Hayes.
680
00:32:19,520 --> 00:32:20,905
Ei bine, văd mereu lucruri.
681
00:32:20,928 --> 00:32:24,937
Când aveam 10 ani, mi-am văzut
Părinții mor într-un vis, accident de mașină.
682
00:32:24,960 --> 00:32:27,561
O săptămână mai târziu, asta
sa întâmplat cu adevărat.
683
00:32:27,584 --> 00:32:28,522
Îmi pare rău.
684
00:32:28,545 --> 00:32:30,345
E în regulă.
685
00:32:30,368 --> 00:32:31,625
Știi, când aveam acea vârstă,
686
00:32:31,648 --> 00:32:34,122
Îmi amintesc că am văzut asta
mama într-un magazin de jucării.
687
00:32:34,145 --> 00:32:35,785
Ea se destrama
688
00:32:35,808 --> 00:32:37,385
pentru că ea
nu și-a putut găsi copilul.
689
00:32:37,408 --> 00:32:40,746
M-am tot gândit la acel copil,
690
00:32:40,769 --> 00:32:42,648
si apoi despre asta
mi se întâmplă mie.
691
00:32:45,665 --> 00:32:47,081
Despre a fi singur și speriat
692
00:32:47,104 --> 00:32:49,214
și neștiind la ce să se aștepte.
693
00:32:52,352 --> 00:32:54,423
Am nevoie să mă ajuți
eu gasesc acest copil.
694
00:32:56,481 --> 00:32:58,239
Bine.
695
00:33:09,216 --> 00:33:10,505
În regulă, prostul.
696
00:33:10,528 --> 00:33:12,041
Asta am
v-am povestit despre.
697
00:33:12,064 --> 00:33:13,320
Primele impresii?
698
00:33:13,343 --> 00:33:15,817
Trebuie să ai încredere în tine
instinctele peste obstacol.
699
00:33:15,840 --> 00:33:17,642
În regulă. Ce urmează?
700
00:33:17,665 --> 00:33:19,198
Trebuie să simt asta.
701
00:33:28,351 --> 00:33:31,487
Hmm. Moarte.
702
00:33:35,488 --> 00:33:37,672
Ce? Al tuturor
l-am luat pe băiatul ăla rău
703
00:33:37,695 --> 00:33:38,923
în viitorul lor, nu?
704
00:33:41,728 --> 00:33:42,751
Corect?
705
00:33:46,016 --> 00:33:48,254
Da.
706
00:33:49,920 --> 00:33:55,678
( redare temă dramatică)
707
00:34:35,552 --> 00:34:37,149
Hmm.
708
00:34:42,400 --> 00:34:44,254
E foarte speriată.
709
00:34:45,856 --> 00:34:47,743
Dar ea este în siguranță.
710
00:34:49,696 --> 00:34:50,954
Sunt sigur de asta.
711
00:34:50,977 --> 00:34:52,703
(șoptește): Slavă Domnului.
712
00:35:05,121 --> 00:35:09,438
(melodie veselă cântând)
713
00:35:11,040 --> 00:35:12,426
Acest lucru este ciudat.
714
00:35:12,449 --> 00:35:15,358
E ca și cum ai fi în
La naibaZona crepusculară.
715
00:35:21,472 --> 00:35:23,305
S-a jucat mult cu asta?
716
00:35:23,328 --> 00:35:25,279
Nu de când era copil.
717
00:35:26,049 --> 00:35:27,678
Hmm.
718
00:35:29,121 --> 00:35:31,102
Nu o pot lăsa jos.
719
00:35:32,736 --> 00:35:34,749
Ce... Ce vezi?
720
00:35:35,937 --> 00:35:37,642
Lumini strălucitoare.
721
00:35:37,665 --> 00:35:38,602
Muzică.
722
00:35:38,625 --> 00:35:41,214
Oameni. Este un amestec.
723
00:35:45,441 --> 00:35:47,177
Oh.
724
00:35:47,200 --> 00:35:48,639
l-am pierdut.
725
00:35:54,496 --> 00:35:56,255
Voi lua legătura.
726
00:35:58,304 --> 00:36:00,446
( redare temă plină de suspans)
727
00:36:09,727 --> 00:36:10,857
E aici.
728
00:36:10,880 --> 00:36:12,137
Ai încredere în instinctele tale.
729
00:36:12,160 --> 00:36:13,417
Caii nu
par să fie în viață.
730
00:36:13,440 --> 00:36:14,942
Este chiar aici.
731
00:36:15,744 --> 00:36:17,215
Ce, Meredith?
732
00:36:20,000 --> 00:36:21,865
Nu știu.
Este o neclaritate, dar...
733
00:36:21,888 --> 00:36:24,639
este puternic. E atât de puternic.
734
00:36:26,113 --> 00:36:27,050
(gâfâie)
735
00:36:27,073 --> 00:36:28,010
MEREDITH: Doamne!
736
00:36:28,033 --> 00:36:29,682
CD.! Meredith! Dă-te jos!
737
00:36:29,921 --> 00:36:31,007
Oh! Oh!
738
00:36:36,385 --> 00:36:38,377
(claxona)
739
00:36:38,400 --> 00:36:39,486
C.D., ia o ambulanță!
740
00:36:42,080 --> 00:36:43,145
Doar respira.
741
00:36:43,168 --> 00:36:45,225
(gâfâind)
742
00:36:45,248 --> 00:36:47,753
Acolo, nu e chiar așa de rău.
743
00:36:47,776 --> 00:36:48,841
(gemete)
744
00:36:48,864 --> 00:36:50,879
Nu e chiar așa de rău.
745
00:36:57,248 --> 00:36:59,465
TRIVETTE: Și se păstrează
revenind la cai și la muzică.
746
00:36:59,488 --> 00:37:01,609
Cai și muzică?
747
00:37:01,632 --> 00:37:02,729
Știi ce înseamnă asta?
748
00:37:02,752 --> 00:37:04,766
Nu. Tocmai asta este
tot spune ea.
749
00:37:07,745 --> 00:37:09,097
Meredith,
750
00:37:09,120 --> 00:37:11,295
ce vrei sa spui
cu cai si muzica?
751
00:37:13,664 --> 00:37:15,902
Cai morți care dansează.
752
00:37:18,176 --> 00:37:20,105
Caruselul.
753
00:37:20,128 --> 00:37:22,730
E lângă carusel.
754
00:37:22,753 --> 00:37:23,850
Îmi pare rău, Ranger,
755
00:37:23,873 --> 00:37:25,097
dar trebuie
scoate-o de aici.
756
00:37:25,120 --> 00:37:26,335
Bine.
757
00:37:32,544 --> 00:37:34,494
Cai morți care dansează.
758
00:37:35,233 --> 00:37:36,959
Carusel.
759
00:37:39,520 --> 00:37:41,193
Poate ea să vorbească
despre un carnaval?
760
00:37:41,216 --> 00:37:43,273
Da.
761
00:37:43,296 --> 00:37:45,770
E carnaval
în curte.
762
00:37:45,793 --> 00:37:47,977
Un carusel și la Six Flags.
763
00:37:48,000 --> 00:37:49,161
Bine, voi verifica Six Flags.
764
00:37:49,184 --> 00:37:50,761
De ce nu faceți
verifica curgerile?
765
00:37:50,784 --> 00:37:51,774
În regulă.
766
00:37:53,760 --> 00:37:55,497
Da-ha! Amuri!
767
00:37:55,520 --> 00:37:56,938
(temă fredonă Lone Ranger)
768
00:37:56,961 --> 00:37:59,177
Vreau să merg acasă,
O vreau pe mama mea.
769
00:37:59,200 --> 00:38:00,137
Oh, taci.
770
00:38:00,160 --> 00:38:01,481
O, mă rănești!
771
00:38:01,504 --> 00:38:02,698
Stricați totul!
772
00:38:02,721 --> 00:38:05,898
Voi oameni... Voi
oamenii distrug totul.
773
00:38:05,921 --> 00:38:06,857
E deja distrus.
774
00:38:06,880 --> 00:38:08,425
Taci! Treci acolo!
775
00:38:08,448 --> 00:38:09,513
Vai!
776
00:38:09,536 --> 00:38:10,729
Taci!
777
00:38:10,752 --> 00:38:12,554
Vai! Haide!
778
00:38:12,577 --> 00:38:14,494
Mami, mami.
779
00:38:17,120 --> 00:38:18,057
Taci!
780
00:38:18,080 --> 00:38:19,241
(tipete)
781
00:38:19,264 --> 00:38:20,926
O vreau pe mama mea.
782
00:38:22,272 --> 00:38:23,817
La naiba cu mama ta!
783
00:38:23,840 --> 00:38:25,928
Ea distruge ceea ce avem.
784
00:38:25,951 --> 00:38:28,457
Vreau să merg acasă,
O vreau pe mama mea!
785
00:38:28,480 --> 00:38:31,593
M-am săturat să plângi
despre mama ta.
786
00:38:31,616 --> 00:38:32,617
Ahh.
787
00:38:32,640 --> 00:38:35,177
(țipete înăbușit)
788
00:38:35,200 --> 00:38:37,289
Ai distrus totul...
789
00:38:37,312 --> 00:38:38,441
la fel ca și ceilalți.
790
00:38:38,464 --> 00:38:42,142
Ar fi putut fi așa
perfect, doar tu și cu mine.
791
00:38:43,200 --> 00:38:45,727
Fără părinți
spune-ne ce să facem.
792
00:38:48,672 --> 00:38:51,145
Și asta este pentru mama ta.
793
00:38:51,169 --> 00:38:54,634
(plângând)
794
00:38:54,657 --> 00:38:56,714
Am să o repar
pentru noi, Rebecca.
795
00:38:56,737 --> 00:38:59,305
O să o rezolv foarte bine.
796
00:38:59,328 --> 00:39:01,182
(plângând)
797
00:39:05,473 --> 00:39:09,311
(muzică de carnaval)
798
00:39:24,607 --> 00:39:25,566
Nimic, omule.
799
00:39:26,400 --> 00:39:27,786
Continuă să cauți, Jimmy.
800
00:39:27,809 --> 00:39:29,183
Continuă să cauți.
801
00:39:44,736 --> 00:39:45,674
(porneste motorul)
802
00:39:45,697 --> 00:39:48,862
(om care vorbeste la televizor)
803
00:39:55,424 --> 00:39:56,542
(zdrăngănit)
804
00:39:59,168 --> 00:40:01,125
Ai auzit ceva?
805
00:40:10,112 --> 00:40:12,137
(zdrăngănit)
806
00:40:12,160 --> 00:40:14,217
O, furtuna
usa de la bucatarie
807
00:40:14,240 --> 00:40:15,621
face asta când bate vânt.
808
00:40:17,920 --> 00:40:19,945
( redare temă plină de suspans)
809
00:40:19,968 --> 00:40:21,406
Stai aici.
810
00:40:33,024 --> 00:40:35,006
(mârâind)
811
00:40:36,736 --> 00:40:37,737
Rebecca?
812
00:40:37,760 --> 00:40:40,105
Mmm! Mmm!
813
00:40:40,128 --> 00:40:41,406
Mmm!
814
00:40:42,848 --> 00:40:43,817
E în regulă.
815
00:40:43,840 --> 00:40:45,001
Nu! Nu!
816
00:40:45,024 --> 00:40:46,313
E în regulă.
817
00:40:46,336 --> 00:40:47,337
mami! mami!
818
00:40:47,360 --> 00:40:49,130
O să-mi omoare mama!
819
00:40:49,153 --> 00:40:50,090
CD.!
820
00:40:50,113 --> 00:40:51,497
Da, voi primi un
ține de Cordell.
821
00:40:51,520 --> 00:40:53,257
Oh.
822
00:40:53,280 --> 00:40:54,858
Vei fi bine,
vei fi bine.
823
00:40:54,881 --> 00:40:55,945
Walker.
824
00:40:55,968 --> 00:40:57,641
C.D.: Walker, am găsit-o pe Rebecca.
825
00:40:57,664 --> 00:40:59,241
Norval e pe al lui
drum spre casa lui Kay.
826
00:40:59,264 --> 00:41:00,952
Sunt aproape de acolo. Pe drum.
827
00:41:26,368 --> 00:41:28,767
(latra cainele la distanta)
828
00:41:33,344 --> 00:41:34,750
Sergent?
829
00:41:45,312 --> 00:41:47,199
Sergent, ești bine?
830
00:41:50,624 --> 00:41:52,862
Oh. Oh, nu.
831
00:42:02,080 --> 00:42:03,529
Acum e rândul tău, mami.
832
00:42:03,552 --> 00:42:06,505
Pleacă de lângă mine, animalule!
833
00:42:06,528 --> 00:42:08,585
Ce ai făcut cu Rebecca?
834
00:42:08,608 --> 00:42:10,174
Ce ai făcut cu ea? Ce?
835
00:42:14,944 --> 00:42:15,903
(pistol de cocoși)
836
00:42:24,128 --> 00:42:25,118
Ridică-te!
837
00:42:27,041 --> 00:42:28,926
(amândoi mormăind, gemeind)
838
00:42:58,976 --> 00:42:59,913
Ești bine?
839
00:42:59,936 --> 00:43:01,032
Da. Ai găsit-o pe Rebecca?
840
00:43:01,055 --> 00:43:01,993
Da. Ea este bine.
841
00:43:02,016 --> 00:43:03,720
mami! mami!
842
00:43:03,743 --> 00:43:06,045
O, Rebecca! Oh!
843
00:43:06,144 --> 00:43:09,982
(sirenele plângând)
844
00:43:15,264 --> 00:43:16,617
Nu mă deranjează să-ți spun,
845
00:43:16,640 --> 00:43:19,689
Chiar mă simt puțin
ciudat în toate acestea.
846
00:43:19,712 --> 00:43:21,545
Sunt doar cărți, C.D.
847
00:43:21,568 --> 00:43:23,785
Da, dar ce face
ei fac ceea ce fac,
848
00:43:23,809 --> 00:43:25,129
când vrei să facă ei?
849
00:43:25,152 --> 00:43:28,457
Nimic. Spiritele
ghidează-ți mâinile
850
00:43:28,480 --> 00:43:29,929
în timp ce amesteci puntea.
851
00:43:29,952 --> 00:43:32,809
Ei bine, m-am încurcat
spiritele destule săptămâna asta.
852
00:43:32,832 --> 00:43:34,865
Abia am început.
Dă-mi carduri.
853
00:43:37,120 --> 00:43:38,377
Lasă-mă să-ți spun, Jimmy.
854
00:43:38,400 --> 00:43:39,658
Ce?
855
00:43:39,681 --> 00:43:41,642
Asta nu e firesc.
856
00:43:41,665 --> 00:43:42,890
Ce nu este firesc?
857
00:43:42,913 --> 00:43:44,137
Trivette, ce faci,
858
00:43:44,160 --> 00:43:45,129
să înveți să spui averi?
859
00:43:45,152 --> 00:43:47,849
Da. Meredith mă învață.
860
00:43:47,872 --> 00:43:49,737
Serios? Da.
861
00:43:49,760 --> 00:43:51,338
Ce vrei sa stii?
862
00:43:51,361 --> 00:43:54,218
Spune-mi despre
omule cu care mă voi căsători.
863
00:43:54,241 --> 00:43:56,312
Bine, omul
te vei căsători.
864
00:44:04,000 --> 00:44:05,737
Regele cupelor. Ah!
865
00:44:05,760 --> 00:44:07,850
Mai bine decât a
vicepresedinte corporativ.
866
00:44:07,873 --> 00:44:10,021
Uh-huh, mai bine decât un avocat.
867
00:44:10,624 --> 00:44:12,312
Mulţumesc mult. Mm-hm.
868
00:44:15,905 --> 00:44:17,182
Hmm.
869
00:44:18,592 --> 00:44:21,290
Seamănă foarte mult
Cordell, nu-i așa?
870
00:44:21,313 --> 00:44:22,847
WALKER: Lasă-mă să văd.
871
00:44:26,176 --> 00:44:28,062
La naiba.
872
00:44:29,434 --> 00:44:33,703